Online-værktøjer skal forbedre medicinsk formidling til forsøgspersoner

Strenge lovkrav og de ofte teknisk komplicerede medicinske forsøg sender forskerne på en næsten umulig formidlingsopgave, når der skal kommunikeres med forsøgspersoner. Det vil Handelshøjskolen, Aarhus Universitet, og De Videnskabsetiske Komitéer for Region Midtjylland rette op på. De har nu indledt et samarbejde om at udvikle et webbaseret sprogværktøj, som skal hjælpe forskerne til at skrive kortere deltagerinformationer på et letforståeligt dansk.

Hanne Berg Ravn, der er formand for den ene af De Videnskabsetiske Komitéer for Region Midtjylland, siger, "mange forskere føler sig kaldet til at give en meget detaljeret og teknisk gennemgang af forsøget. Vi ser op til 12-14 sider lange tekster, hvor en god deltagerinformation højst bør fylde 4-5 sider."

Elektronisk ordbog

Projektets omdrejningspunkt er en elektronisk ordbog, hvor forskerne kan slå medicinske fagord op og finde en oversættelse til letforståeligt dansk. F.eks. kan ”injicere” oversættes til ”indsprøjte” og ”placebo” til ”uvirksomt stof”.

Ud over ordbogen skriver Knowledge Communication Lab på Handelshøjskolen, Aarhus Universitet en vejledning i, hvordan forskerne opbygger en tekst, så den er nem at læse og forstå, og hvordan man bedst beskriver f.eks. bivirkninger eller risici ved at deltage i et forsøg. Senere er det planen at supplere med en tekstskabelon til forskellige typer deltagerinformationer, som forskerne kan downloade og udfylde.

Forskerne vil få adgang til det nye sprogværktøj via De Videnskabsetiske Komitéers hjemmeside. Projektet forventes klar til test i marts 2009.